SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Πες μου.
Πες μου για τη Τζένυ.
Ο ΕΓΓΛΕΖΟΣ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΑΛΧΟΛΑΝΤ
Ο Έντουαρντ Ροέλ;
Εντουάρντο Ροέλ.
Είσαι στο σπίτι.
Λέγομαι Γουίλσον.
Μου έγραψες για την κόρη μου.
Ποιος το έκανε;
- Ποιος την καθάρισε; - Τι εννοείς;
Σου έστειλα το άρθρο. Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Δεν είπα ποτέ ότι καθάρισαν κανέναν.
Έγινε έρευνα. Το αμάξι είχε καταστραφεί τελείως.
Είπαν ότι ο τράχηλός της έσπασε, με την πρόσκρουση.
Δε θα ένιωσε τη φωτιά. Είναι επικίνδυνοι αυτοί οι δρόμοι.
Πρέπει να προσέχεις πολύ. Αν ξεχαστείς, χάθηκες.
Είναι 2 το πρωί, σκοτάδι, δε σκέφτεσαι πολύ καθαρά...
και οδηγείς πολύ γρήγορα.
Αυτές οι στροφές δεν αστειεύονται.
Θα συνέβαινε στον καθένα. Κι η Τζένυ πρόσεχε.
Δεν έπινε πολύ, κάπνιζε λίγο χόρτο, αλλά ως εκεί.
Όχι η δική μου κόρη.
Είχε αυτοέλεγχο. Και καμάρωνε γι'αυτό.
Πού έβρισκε το χόρτο;
Εγώ δεν πουλάω ναρκωτικά. Για ποιον με πέρασες;
Νομίζω ότι αυτό το τατουάζ δεν το έκανες στο Ναυτικό.
Στο είπα ήδη, φίλε. Ήμουν στο Κόρκοραν.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Κρατικές φυλακές.
Αποφυλακίστηκα. Ο κουνιάδος μου είναι ακόμα μέσα.
Τώρα δουλεύω. Άλλαξα ζωή. Όλα αυτά είναι παρελθόν.
Πέντε χρόνια στη στενή. Και τέρμα!
Κι εγώ μόλις αποφυλακίστηκα.
Ο τύπος με τον οποίον τραβιόταν, κάποιος Τέρυ...
- Ο Τέρυ Βαλεντάιν. - Αυτός τι έχει να πει;
Λέει ότι τσακώθηκαν και πως έφυγε ταραγμένη με τ'αμάξι.
Λίγες βδομάδες πριν πεθάνει η Τζένυ...
είπε να την πάω στο κέντρο.
Ήθελε να μιλήσει στον φίλο της τον Τέρυ, μου είπε.
- Αλλά μάλλον τον αναζητούσε. - Για να τον πιάσει με άλλη;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Αλλά δεν πήγαμε σε ξενοδοχείο.
Πήγαμε κάπου αλλού.
Σ'ένα ύποπτο μέρος. Με κακούς ανθρώπους.
Ξεφόρτωναν φορτηγά. Γινόταν κάποια "δουλειά".
Δεν ξέρω κι ούτε με νοιάζει.
Μπορεί να έστελναν φάβα στους Εσκιμώους.
- Η Τζένυ ήξερε; - Ο Βαλεντάιν δεν ήταν εκεί.
Αν η Τζένυ ή αυτός είχαν ανάμιξη, ποιος θα το ήξερε;
Θα σου πω τι έγινε.
Η Τζένυ στάθηκε μπροστά τους και τους κοίταζε απειλητικά.
Ένιωσα ότι με προστάτευε.
Παρακαλώ;
Πρέπει να προσέχουμε. Κυκλοφορούν πολλά σεντόνια.
Με πιάνεις;... Σεντόνια... κλεφτρόνια.
Ξέρεις τον Τέρυ Βαλεντάιν;
- Κι εσύ ποιος είσαι; - Λέγομαι Γουίλσον.
- Δε σ'έχω ακουστά. - Δεν είμαι τόσο γνωστός.
Με ξέρουν μόνο μερικοί μπάτσοι.
Δε με πειράζει καθόλου.
Ποιος διάολο είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Κάνεις δουλειές με τον Τέρυ, μου είπε ένα πουλάκι.
Δεν ξέρω κανέναν Τέρυ.
Πάρε δρόμο, φιλαράκο. Κάνεις μεγάλο λάθος.
Τσακίσου φύγε από δω.
Τι σκαρώνεις, φιλαράκο; Πού έμπλεξες, παιδί μου;
Πρέπει να βάλεις μυαλό.
Λοιπόν, τι έκανες;... Τζένιφερ Γουίλσον.
- Σου θυμίζει τίποτα τ'όνομα; - Τι τρέχει εδώ πέρα;
Ποιος είναι ο τύπος;
Δεν έχεις πεθάνει, επειδή θέλω να μάθω ποιος είσαι.
Η Τζένιφερ Γουίλσον ήταν κόρη μου.
Ήταν αυτή η γκόμενα που ήρθε εδώ πέρα;
Μιλούσε όπως αυτός ο μαλάκας.
Ο Τέρυ Βαλεντάιν είναι φίλος μου.
Και δε μιλάω με αγνώστους για τους φίλους μου.
Αυτό το μουνί, η κόρη σου, ήρθε και μου κουνήθηκε.
Ποιος είμαι; Πώς ξέρω τον Τέρυ;
Τι δουλειές κάνουμε μαζί;
Θαυμάζω τον Τέρυ για πολλούς λόγους, αλλά παραδέχομαι...
ότι την πάτησε...
και τον έσερνε απ'τη μύτη, αυτή η παλιοπουτάνα.
Ξέρεις τι θα ήθελα να της είχα κάνει;
Τι θα ήθελα να έχω κάνει;
Πάω στοίχημα ότι θα της άρεσε.
Κρίμα που έπεσε στον γκρεμό.
Τέρμα τα πηδήματα γι'αυτήν.
Κρατάω όπλο!
Πάρτε τον από δω!
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Θα τηλεφωνήσω στον Έιβερι.
Φύγε από δω!
Αν ξανάρθεις, παππού, θα σε σκοτώσουμε.
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος. Θα σε σκοτώσουμε. Μπήκες;
Ο γερομαλάκας ήρθε εδώ με το μεγάλο του όπλο.
Χεστήκαμε πάνω μας!
Τόλμα να ξανάρθεις εδώ. Θα σε περιμένουμε, μαλάκα!
Εγγλέζικο αρχίδι!
Να του το πεις! Να του πεις ότι έρχομαι!
Πες του ότι έρχομαι!
- "Πες τους ότι έρχομαι;" - "Πες του ότι έρχομαι. "
- Ποιος; - Κανείς δεν ξέρει.
Αντάρη... Θυμάμαι τι είπα στους γονείς σου...
"Αφού ψάχνετε για όνομα, δώστε της ενός αστερισμού."
Παλιά το μισούσα. Τώρα μ'αρέσει.
Μπορούσε να είναι χειρότερα. Να σε ονόμαζαν...
Ρετίκουλουμ... Πλειάδες.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Υπάρχει κάτι στον κόσμο που να θες ή να χρειάζεσαι;
Θέλω να μάθω τι χρειάζεσαι αυτόν τον τρομακτικό τύπο;
Είναι χρόνια μαζί μου. Δεν είναι και τόσο σκληρός.
- Τότε, τι τον έχεις; - Ξέρεις τι είναι η αφοσίωση;
Αφοσιώνομαι σε πράγματα που με κάνουν ευτυχισμένη.
- "Πράγμα" είμαι εγώ; - Πάντως δεν είσαι άτομο.
Δε μπορείς να καθοριστείς. Είσαι μάλλον μια "δόνηση".
Χαίρομαι που έχουμε αυτή την κουβέντα.
Βγες απ'την πισίνα.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.
Κάποιος καθάρισε τους φίλους μας στην πόλη.
Τι θα πει "καθάρισε";
Ξεκαθάρισμα μεταξύ συμμοριών ήταν παλιά, ίσως και σήμερα.
Ποιος το έκανε;
Όχι μαύροι, Τέρυ... Δεν είναι το στυλ τους.
Άκουσα ότι ήταν ένας μόνο οπλοφόρος.
Λες κι ακούω τις ειδήσεις. Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Δεν ήθελα να τα μάθεις από άλλους και να ταραχτείς.
Δεν ταράζομαι πια.
Μάλλον δεν είναι σημαντικό.
Συνήθως έτσι καταλήγουν όσοι δεν έχουν μυαλό.
Κακά δάνεια, κακή κρίση, κακή πίστη.
Ήταν κακοποιά στοιχεία και έμπλεξαν με χειρότερους.
- Υπάρχουν πολλά στοιχεία... - Αρκεί να μην κινδυνεύω εγώ.
Δε θα το συνδέσουν με σένα. Μια φορά δουλέψατε μαζί.
Μια και μοναδική.
Αλλιώς, δε θα σ'άφηνα να μπλέξεις μαζί τους.
- Δεν τους ξαναείδες ποτέ, ε; - Τρελάθηκες;
Δικοί σου φίλοι είναι, όχι δικοί μου.
Μήπως "πελάτες";
Τους έκανα φίλους, όταν τους είχες ανάγκη.
Οι μπάτσοι...
Βολεύτηκαν με την εξήγηση για τις συμμορίες, έτσι;
Οι μπάτσοι δε βολεύονται. Απλώς ηρεμούν.
Μιλάνε μ'αυτόν που γλίτωσε.
Αυτός μου τηλεφώνησε... Χέστηκε πάνω του, ο μικρός.
Λέει ότι ο φονιάς είναι κάποιος τρελός.
Λέει ότι τρελάθηκε.
Ούρλιαζε. "Πες του ότι έρχομαι!"
- "Πες τους ότι έρχομαι;" - "Πες του ότι έρχομαι. "
- Ποιος; - Κανείς δεν ξέρει.
Υπέροχα. Τώρα μου έφτιαξες το κέφι.
Τέρυ, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Το φορτίο έφυγε. Πληρώθηκες. Οι μεσάζοντες πέθαναν.
Αυτό είναι καλό. Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;
Δε μπορούν να σε συνδέσουν.
Η Τζένυ το κατάλαβε.
Η Τζένυ μπορούσε.
Της είχες μεγάλη αδυναμία.
Ξέρεις τον Τέρυ Βαλεντάιν;
Ήρθε στο εστιατόριο μερικές φορές. Κλείνει δουλειές.
- Πόσα χρόνια ήταν μαζί; - Πέντε. Πολύς καιρός.
Πρέπει να τον αγαπούσε η Τζένυ.
Η Τζένυ μας σύστησε. Μου έσφιξε το χέρι.
Αλλά ούτε που με κοίταξε.
Τον γνώρισε στην πλαζ, είπε. Έλιωσε απ'το χαμόγελό του.
Το πιστεύεις; Το κάθαρμα ποτέ δε μου χαμογέλασε.
Ήμαστε φίλοι με την Τζένυ, αλλά είχαμε άλλες παρέες.
Ο καθένας είχε τη ζωή του.
Και πώς γίνατε φίλοι;
Ήμαστε μαζί στη δραματική σχολή.
Ήταν είκοσι ενός ετών τότε. Μόλις σε είχε αφήσει.
Ίσως πρέπει να δεις τη φίλη της, την Ελέην.
Παραδίδω μαθήματα ορθοφωνίας.
Όχι πως η προφορά της θα εμπόδιζε την καριέρα της.
Όχι με την εμφάνισή της.
- Δε μου έγραψε η Ελέην. - Δεν ήξερε πώς να στο πει.
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα έπρεπε να σ'ενημερώσει.
Είσαι ο πατέρας της Τζένυ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα να κουβεντιάσουμε.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Να μάθω κάποια πράγματα.
Ήσουν απασχολημένος, σωστά;
Έμαθα ότι ήσουν... Πώς είναι εκείνη η έκφραση;
Στη διάθεση της Βασίλισσας.
Το κατάλαβες απ'τα κάγκελα;
Το κόλπο στο στάδιο Γουέμπλεϊ.
Αυτό ήταν; Οι εισπράξεις τής συναυλίας των Ρink Floyd;
Παίρνω τόκους από τράπεζα του εξωτερικού.
Ένα καλό ετήσιο εισόδημα.
Τέτοια εξασφάλιση δεν αγοράζεται.
Πρέπει να έχει μεγαλύτερη σημασία από μια κόρη.
- Δε θα μου ανοίξεις; - Μπορείς να έρθεις ξανά.
Δεν έπαιζες σε σαπουνόπερα;
Τρεις σαιζόν. Ο Έντι στο είπε;
Ναι, είναι ο νέος μου σκύλος.
Σκύλος-φίλος. Είμαστε κολλητοί.
Σπουδαίος τύπος, ε; Όχι για σένα, βέβαια.
Για μας τους καθωσπρέπει.
- Μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. - Του έδωσα τη δική σου.
Ήμουν πιστή στην Τζένυ, που έλεγε ότι δεν είχε πατέρα.
Πριν μου εξηγήσει τον λόγο.
Ίσως να είχε και δίκιο.
Στα έξι της έχασε τη μητέρα της. Μετά ήταν μόνη της.
Έμενε με θείες και θείους.
Πώς να ζήσει σε φάρμα, αφού είχε δει το Λ.Α;
Πήρα άδεια απ'τη φυλακή για να τη δω στο νοσοκομείο.
Ήμαστε πάντα φίλοι με τη μάνα της Τζένυ.
Θέλω να πιστεύω ότι τώρα είναι μαζί.
Στη χορωδία των ουρανών.
Εκεί το έμαθες;
Ήσουν στη φυλακή, όταν σου έγραψε ο Έντι;
Όχι... Το ήξερα.
Το ήξερα, πριν μου γράψει.
Τι ώρα έγινε;
Ο Έντι είπε στις 2.
Έχετε 8 ώρες διαφορά με το Λονδίνο.
Άρα, στις 10 ώρα Αγγλίας.
Μόλις έβγαινα στην αυλή. Θα διάβαζα την εφημερίδα.
Θα ξεπιανόμουν, θα ανέπνεα καθαρό αέρα, θα διάβαζα.
Ήταν η καλύτερη ώρα της ημέρας.
Δε μπορούσα ν'ανοίξω την εφημερίδα.
Ήταν λες και οι σελίδες είχαν κολλήσει.
Νόμιζα ότι έπαθα έμφραγμα. Φυσικά, ήξερα ότι δεν έπαθα.
Ένας γνωστός μου πλησίασε. "Είσαι άσπρος σαν το πανί."
"Παράτα με. Τη μισή μου ζωή είμαι στη φυλακή", του είπα.
Είχε δίκιο. Ένιωθα το αίμα να φεύγει απ'το κεφάλι μου.
Και ήξερα...
Ήξερα ότι κάτι είχε πάθει η Τζεν.
Ήταν... υπέροχη.
Απορώ που η Τζένυ σου είπε τόσα πολλά για μένα.
Πάντα ένιωθε τόσο αμήχανα.
- Όχι αμήχανα. - Ντρεπόταν;
Δε ντρεπόταν.
Ένιωθε απογοήτευση.
Έμαθες ποιος είναι ο Τέρυ Βαλεντάιν;
Κάποιος παραγωγός μουσικής ποπ, σωστά;
Εδώ το λέμε ροκ εντ ρολ.
Κάποιο είδος διαφημιστή. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Εκμεταλλεύτηκε τα μουσικά ρεύματα του '60.
Τα έκανε πακέτο και τα πούλησε.
Έβγαλε πολλά λεφτά απ'αυτό.
Τι θα κάνεις;
Εσύ κι ο Τέρυ Βαλεντάιν θα μονομαχήσετε; Αυτό είναι;
Γιατί να μην το κάνω;
- Μιλάς σοβαρά; - Ξέρεις να μη μιλάω σοβαρά;
Εσείς οι άντρες και το αντριλίκι σας!
Τι περιμένεις; Να κάτσω και να μην κάνω τίποτα;
Δεν πιστεύεις ότι ήταν τροχαίο;
Κοιμήθηκε στο τιμόνι!
Ο Τέρυ δε θα σου κάνει τη χάρη. Δεν είναι το στυλ του.
- Εξαρτάται, έτσι; - Από τι;
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Θα τον ρωτήσω.
Ωραία. Να το τηλέφωνο.
Θες να σου πω τον αριθμό;
Ξέρω τον αριθμό του.
Ό,τι είναι να κάνεις, κάν'το τώρα.
- Έφερε ολόκληρο στρατό. - Πλάκα μου κάνεις.
Παραπάνω σωματοφύλακες.
Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι. Έπρεπε να τους δεις.
Φρουρούν το σπίτι.
Όλοι με στολές λες κι είναι στρατιώτες!
Αυτοί είναι παρκαδόροι.
Τι θα πει παρκαδόροι;
Ποιος θαρρεί πως είναι; Κανένας μαρκήσιος;
Παρκάρουν τα αμάξια. Μάλλον έχουν πάρτυ.
Λιμοκοντόρε, βάλ'το κάπου κοντά. Δε θα μείνουμε πολύ.
- Ήρθαμε λίγο νωρίς, ε; - Έρχομαι και φεύγω πρώτος.
Πρόσεχε μη σκοντάψεις.
- Τι θα θέλατε; - Αφρώδη οίνο, Εντουάρντο;
Ντυμπονέ με λεμόνι;... Τοματοχυμό με Ταμπάσκο;
Θα πιω μια Κόκα-Κόλα.
Έχεις τις ίδιες αφίσες.
Όπως και στο γραφείο.
Όχι, είναι διαφορετικές.
- Μ'αρέσουν τα χρώματα. - Σε όλους άρεσαν τότε.
Πρέπει να ήταν ωραία εποχή. Μια υπέροχη περίοδος.
Έχεις ονειρευτεί κάποιο μέρος...
που δε θυμάσαι να έχεις πάει ποτέ;
Ένα μέρος που ίσως υπάρχει μόνο στη φαντασία σου;
Κάπου πολύ μακριά...
που το μισοθυμάσαι, όταν ξυπνάς;
Αλλά όταν ήσουν εκεί, ήξερες τη γλώσσα.
Ήξερες τα κατατόπια.
Αυτό ήταν η δεκαετία του '60.
Όχι, ούτε αυτό ήταν.
Έτσι ήταν το '66 και στις αρχές του '67.
Μόνο εκείνα τα χρόνια.
Θα ρίξω μια "βαθιά" τριγύρω.
"Βαθιά βουτιά". "Ματιά".
Τα πλαστά CD μας πάνε μια χαρά.
Η πισίνα έπρεπε να φαίνεται ότι δεν έχει τέλος.
Σίγουρα επιχειρηματίας.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι Κρέστβιου Τέρρας, όχι Κρέστβιου Πλέης.
Υπάρχουν τρεις δρόμοι. Καλύτερα απ'τη Λόμα Βίστα.
Έτσι είναι όσοι ασχολούνται με τους δίσκους.
- Μόνο δημόσιες σχέσεις. - Κι αυτές είναι απαραίτητες.
- Γνωρίζεις τον Τζιμ. - Γεια σου, τι κάνεις;
Αν έχεις λεφτά, μπορείς ν'αγοράσεις τέτοιο σπίτι.
Πώς στηρίζεται;
Με την πίστη.
Θα φαινόταν η θάλασσα, αν είχε ορατότητα.
Πού πας;
Ήσουν παραγωγός στον πρώτο δίσκο του Κρίστοφερ Κρος;
Αυτός ο δίσκος άλλαξε τη ζωή μου!
Πώς ήταν; Πες μου γι'αυτόν. Θέλω να μάθω από πρώτο χέρι.
Βασικά, εγώ γράφω τα συμβόλαια.
Μόνο τα συμβόλαια;
Φέρε το αμάξι. Ακριβώς μπροστά στην πόρτα.
Να βλέπει προς την κατηφόρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είστε καλά;
- Ήρεμα, Φάντζιο! - Εσύ να ηρεμήσεις!
Τι διάολο έκανες; Τον καθάρισες;
Όχι, θα ήταν πολύ εύκολο.
- Πρέπει να ξέρει τον λόγο. - Νομίζεις ότι θα καταλάβει;
Γουίλσον, γύρνα πίσω!
- Έπρεπε να μιλήσω εγώ. - Ως υπεύθυνος ασφαλείας;
- Τι διάολο γίνεται; - Τι τους είπες;
Τους είπα ότι ένας παλιός υπάλληλος τρελάθηκε.
Ότι έπαιρνε ναρκωτικά και δεν ήθελε να κάνει θεραπεία.
Και αυτοκτόνησε.
Κι ένας καλεσμένος προσπάθησε να τον εμποδίσει.
Πώς να σταματήσει ο Γκόρντον που είναι διακόσια κιλά;
Καλά το είπες. Τώρα είναι βαρύτερος.
Η Τζένυ δε σου είπε ποτέ για τον πατέρα της;
Ήταν φυλακή εννιά χρόνια. Βγήκε πριν έναν μήνα.
Ο πατέρας της Τζένυ ήταν στη φυλακή;
- Τι έκανε; - Ένοπλη ληστεία. Ξανά.
- Ξανά; Θεέ μου! - Επαγγελματίας κακοποιός.
- Τώρα έχει άδεια. Κατάλαβες; - Πού πας;
Θέλω να τον βρω, πριν την αστυνομία.
Την έχω πατήσει. Την πάτησα πολύ άσχημα.
Δεν πιστεύω να ήρθε στη χώρα με το αληθινό του όνομα.
Παράτα με ήσυχο. Γίνεται αυτό;
Εγώ έτσι θα έκανα, αν ερχόμουν να σκοτώσω κάποιον.
Δεν πρέπει ν'ανακατευτεί ούτε ένας δικός σου.
Θες να τα πω στους μπάτσους;
Δηλαδή, τους είπα ότι δεν ξέρω ποιος είναι.
Κόσμος πάει κι έρχεται. Πώς θα τον βρεις;
Δεν είναι ο Τζέημς Μποντ. Ένα κουτό ανθρωπάκι είναι.
- Στον Γκόρντον πες το. - Και τι είναι η Αγγλία;
Μια κωλοχώρα, όπου οι μπάτσοι δεν έχουν όπλα.
Αρχίζω να στριμώχνομαι.
Να σου πω κάτι; Όσοι είναι κοντά σου πέφτουν σε γκρεμό.
- Πολύ έξυπνο αυτό! - Ηρέμησε.
Έχω κι άλλες λύσεις.
Δε θέλω να έχει καμιά σχέση μαζί μου.
Εγώ δεν είμαι εδώ.
Έχω φύγει.
- Πώς είσαι τόσο τυχερός; - Από μικρός έμαθα ελιγμούς.
Μετά από τόσες προσπάθειες, αν δε θέλεις να σωθείς...
Πολλοί απ'το χώρο της μουσικής...
καταστράφηκαν επειδή έπαιρναν πολλά...
...ναρκωτικά.
Με σειρά. Δηλώνεις τρύπες. Βάζεις την 8, χάνεις.
- Εντάξει. - Σπάω εγώ, εντάξει;
- Ναι, σπάσε. - Έσπασε πριν.
Τι είπες;
- Έσπασε πριν. - Εγώ θα σπάσω.
Του αρέσει να σπάει. Έχει ενθουσιαστεί.
Το βλέπω. Χέστηκα, αν του αρέσει. Θα σπάσω εγώ.
- Τι διάολο κάνεις; - Αστειεύτηκα.
Δικά σου είναι τα κέρματα;
- Τι διάολο κάνει; - Δεν ξέρω.
Άντε γαμήσου! Και πάρε και τον μηχανικό μαζί σου.
Θα σου έλεγα να κλάσεις, αλλά στον έχωσα στον κώλο.
Μήπως δε σου μίλησα ωραία;
Αυτό σημαίνει ότι έχασες;
Ένα παιχνίδι ήταν.
Έλα εδώ.
- Πώς τα πας, φίλε; - Καλούτσικα.
Θες να σκοτώσεις κάποιον για μένα;
Όπως την άλλη φορά. Τα υπόλοιπα μετά.
- Πού θα γίνει; - Όταν τον βρεις, θα σου πω.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Εγώ σκοτώνω, δεν οργανώνω.
Θα σε οδηγήσω, αλλά όλα τ'άλλα θα τα κάνεις εσύ.
Χτυπάει και φεύγει. Δε συχνάζει σε ακριβά μπαρ.
Αυτό είναι τελείως ερασιτεχνικό.
Ένας επιτυχημένος όπως εγώ, έχει περιορισμούς.
Δεν ξέρω την πιάτσα...
και βασίζομαι σε σένα που είσαι μπασμένος στα κόλπα.
Άντε γαμήσου, κύριε πώς-σε-λένε!
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής μου.
Γι'αυτό θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Εγώ έχω μια κοινωνική θέση.
Για σένα ποιος χέστηκε; Ούτε καν ο Θεός.
- Κάνε τη δουλειά. - Πάρε καμιά γραβάτα.
- Πόσα; - Πέντε χιλιάρικα.
- Πήρα τα μισά. - Θα κανονίσουμε κάποιον;
- Με τι τρόπο; - Μια για πάντα.
Ίσως δεν ξέρει τον Εγγλέζο.
Ήταν φίλες με την κόρη του.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Είναι ωραία.
- Και λοιπόν; - Απλώς είπα ότι είναι ωραία.
Κι εγώ είπα "Και λοιπόν;" Είναι πιο ευτυχισμένη;
- Πώς "πιο ευτυχισμένη"; - Από άλλους μαλάκες;
Δεν ξέρω. Δεν τη γνωρίζω.
Γιατί δεν κάνουν εκπομπές με καθημερινούς τύπους;
"Ο Άρρωστος Γέρος" ή "Ο Αδύνατος Ανθρωπάκος".
"Ο Χοντρός". Θα έβλεπες εκπομπή με τέτοιον τίτλο;
Κομπάρσοι; Με συγχωρείτε, "βοηθητικοί ηθοποιοί".
"Το Χόλυγουντ είναι υπέροχο. Είμαι ακόμα αποτυχημένος. "
Αναρωτιέμαι πώς είναι να έχεις βυζιά.
Είσαι αρκετά γκέι;... Πουστάρα!
Κοίταξέ τον.
Ναι, το χρειάζονται αμέσως.
Το πιο έξυπνο που βγαίνει από στόμα γυναίκας;
Το καβλί του Αϊνστάιν.
Αυτή η μικρή είναι χαριτωμένη.
Λίγο μικρή, αλλά...
Θες να κάνουμε πάλι πρόβα;
Ξέχασες τα λόγια σου;
Τον έφαγα.
Ελάτε μαζί μας.
Δε στριμώχτηκα καθόλου στο αμάξι.
Δίωξη Ναρκωτικών;
Μήπως προτιμάς ένα σταθερό εισόδημα;
Έχω σταθερό εισόδημα. Παίρνω επίδομα ανεργίας.
Είσαι και βδέλλα στο κράτος πρόνοιας.
- Δε χάνεις ευκαιρία. - Μικροαπάτη.
Είμαι καταχωρημένος σαν μετανάστης με πέντε παιδιά.
Η Τζένυ μιλούσε πολύ τρυφερά για τ'ανύπαρκτα αδέρφια της.
Θυμάσαι πότε την είδες για τελευταία φορά;
Θυμάμαι κάθε φορά που την είδα.
Την έβλεπα να μεγαλώνει...
με διαλείμματα.
Έλεγε ότι ήσουν ένα φάντασμα στη ζωή της.
Ο μπαμπάς, το καλό φάντασμα.
Κατάλαβε στα εννιά της ότι δεν ήμουν πεζοναύτης...
ούτε και έπαιζα στο θέατρο σε κάποια παγκόσμια τουρνέ.
Πάντα με απειλούσε... Μπορείς να το φανταστείς;
"Αν είσαι κακός, θα σε καρφώσω στην αστυνομία. "
Δεν ήθελε να ξαναπάω στη φυλακή.
Κι αν υποπτευόταν ότι σχεδίαζα κάτι...
"Θα σε καρφώσω, μπαμπά. Στο υπόσχομαι. "
Βλέπω να παίρνει τηλέφωνο. "Ειδοποιώ τους μπάτσους. "
Έγινε αστείο μεταξύ μας... μόνο που δεν ήταν.
Ποτέ δε θα σε κατέδιδε.
- Ούτε σε χίλια χρόνια. - Το ξέρω.
Αλλά καθώς ο χρόνος περνούσε και τα περιθώρια στένευαν...
το αστείο ξεθώριασε.
Είχε ένα προαίσθημα γι'αυτή την τελευταία δουλειά.
Ήξερε πόσο θα έμενα μέσα.
Είπε ότι δε θα ήταν εκεί...
όταν θα έβγαινα.
Και δεν ήταν.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Βλέπω ότι εσύ κάνεις κουμάντο εδώ πέρα.
Βλέπω είμαι στα χωράφια σου, γι'αυτό μη νευριάζεις.
Ό,τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και τον Βαλεντάιν...
δεν έχει σχέση μαζί μου, εντάξει, φιλαράκο;
Θα στο εξηγήσω. Όταν πήγα για δεύτερη φορά φυλακή...
Όχι, ψέματα. Η τρίτη ήταν.
Ένας δεσμοφύλακας μ'είχε βάλει στο μάτι.
Κι ήταν πρώτος στη λίστα μου.
Δυο χρόνια αφού βγήκα, τον είδα στο πάρκο...
να ταΐζει περιστέρια.
Δεν ήταν κανείς τριγύρω. Μπορούσα να τον καρυδώσω.
Δεν το έκανα. Θα μπορούσα να τον σακατέψω.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα. Ήθελα να κάνω κάτι άλλο.
Δε μ'ένοιαζε να εκδικηθώ.
Αυτός ο μαλάκας δεν άξιζε τον κόπο. Ήταν ασήμαντος.
Πρέπει να ξέρεις πότε πρέπει να κάνεις κάτι.
Πότε έχει σημασία και πότε όχι.
Έχε υπομονή. Στη φυλακή, αυτό το μαθαίνεις.
Αν έχεις υπομονή, όλα ξεκαθαρίζουν.
Και κάνεις αυτό που πρέπει.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ'αυτά που λες.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Κι οι δυο θέλουμε το ίδιο πράγμα, αλλά...
για διαφορετικούς λόγους.
- Και τι είναι; - Οι λόγοι;
Το "ίδιο πράγμα".
Υποθέτω ότι αυτό που θες...
έχει να κάνει με πολλά λεφτά.
Κι εσένα δε σε νοιάζει αυτό;
Παλιά, το παραδέχομαι, έκανα ανακατανομή του πλούτου.
Αλλά εγώ αναζητώ άλλου είδους...
...ικανοποίηση.
Δεν είσαι από δω, έτσι;
Δεν έχεις κάποια ταυτότητα.
Όταν οι δικοί σου μ'έψαξαν δε βρήκαν τίποτα.
Τι σχέση έχεις με τον Τέρυ Βαλεντάιν;
Η κόρη μου ζούσε μαζί του, την εποχή που πέθανε.
Πρέπει να ήταν την ίδια εποχή που έγινε η δουλειά...
και ο Τέρυ Βαλεντάιν σου έκλεψε το μερίδιο.
Νομίζεις ότι ο Βαλεντάιν μου την έφερε;
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι τόσο τίμιος, όσο κάθε λωποδύτης.
Τι δουλειά μπορεί να ήταν αυτή που προκάλεσε...
τόσα δυσάρεστα γεγονότα;
Μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Ένα μεγάλο φορτίο ηρωίνης ή ό,τι κάνουν τα καθάρματα.
Το πρόβλημα είναι...
ότι όσο πιο πολλά κερδίζεις, τόσο πιο δύσκολα τα κρύβεις.
Τα λεφτά. Στη δουλειά που κάνω, ακολουθείς τα λεφτά.
Τα λεφτά δεν κρύβονται, μόνο καλύπτονται. Και τι κάνεις;
Βρίσκεις έναν βλάκα πλούσιο να τα βάλει στην τράπεζα...
και του δίνεις ένα μικρό μερίδιο απ'τα κέρδη...
ίσως και $1.000.000.
Έναν βλάκα πλούσιο που χρωστάει πολλά...
και κινδυνεύει να φτωχύνει.
Αλλά δεν είμαι βέβαιος. Δε μπορώ ν'αποδείξω τίποτα.
Τίποτε απολύτως.
Τι σχέση είχε η κόρη σου;
Αυτό θέλω να μάθω... Νόμιζα ότι εσύ θα ήξερες.
Έβαλε φονιάδες ο υπεύθυνος ασφαλείας του Βαλεντάιν.
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.
Είναι άτιμος τύπος.
Αλλά τη βγάζει καθαρή, όπως κι ο Βαλεντάιν.
Να πάρει, τα χέρια μου όλο γλιστράνε.
Πριν λίγες μέρες συνέβη κάτι στο κέντρο της πόλης...
που μπορεί να πυροδότησε τα πρόσφατα γεγονότα.
Αλλά εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό, έτσι;
Η κόρη σου είχε αδυναμία στους επικίνδυνους άντρες.
Κρίμα να παίρνει τα λεφτά ο Βαλεντάιν και όχι εσύ.
Χέστηκα για τα λεφτά.
Προσωπικά, προτιμώ την ηρωίνη.
Οι κακοποιοί κινούνται πιο γρήγορα από μας.
Αν πρόκειται να καθαρίσουμε μια γειτονιά...
δεν έχουμε χρόνο για δίκες και εντάλματα.
Η διαδικασία περιορίζεται...
σε όσα έχεις να κάνεις εκείνη τη μέρα.
Ο Θεός μαζί σου.
Επέστρεφα από έναν αγώνα μοτοσικλετών στο Στέρτζις.
Ήμουν με τη μηχανή μου, και έξω απ'το Σπότεντ Χορς...
έπεσα πάνω σ'ένα ελάφι.
Είχαν κουρέψει το γρασίδι στα πλαϊνά του δρόμου...
και όχι κοντά στους οχετούς.
Το ελάφι πετάχτηκε μπροστά μου.
Προλάβαινα να πω μια λέξη. Είπα "Γαμώτο!", το χτύπησα.
Ξέρω ότι αν πρόκειται να πεθάνω, δε θα πω "Μαμά".
Αλλά ο μόνος λόγος που ζω και λέω αυτή την ιστορία...
είναι το μπροστινό μέρος και τα λάστιχα της μηχανής μου.
- Εσύ κι η μηχανή σου! - Ακριβώς.
Ήμουν ένα μαζί της.
Είδα το έδαφος και σκέφτηκα. "Πρέπει να σταθώ όρθιος".
Μου την έχεις πει αυτή την ιστορία.
- Αλλά αν θες, την ξανακούω. - Είσαι πολύ καλή.
Είσαι υπέροχη.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Πρέπει να είναι δύσκολο το προσπέρασμα εδώ.
Στον αυτοκινητόδρομο πας γρήγορα, αλλά δεν έχεις θέα.
Το αμάξι πίσω μάς ακολουθεί εδώ και ώρα.
Το ελπίζω.
- Πού είναι το Μπιγκ Σουρ; - Στα βόρεια της ακτής.
- Πόσο μακριά; - Δεν ξέρω.
- Μερικές ώρες δρόμος. Γιατί; - Εκεί πρέπει να πήγε.
- Πού το ξέρεις; - Μου το είπε κάποιος.
Δεν πρέπει να πας σπίτι σου μέχρι να κανονιστεί το θέμα.
Τι είναι η τιμαριθμική προσαρμογή;
Αν ήμαστε σε σωματείο...
θα παίρναμε άλλο μισθό, ανάλογα με την προϋπηρεσία.
Δεν είναι αυτό η προσαρμογή.
Και τι είναι προσαρμογή;
Ξεκινάς από κάποιον μισθό και πας προς τα πάνω.
Ή πας προς τα κάτω. Αυτό είναι.
- Δεν ξέρει τι είναι. - Πας προς τα κάτω;
Κι ένα κλαδί από δέντρο θα ήταν πιο ίσιο.
Εμπρός, σπάσε.
Έφαγα μεγάλη κατσάδα. Το πιστεύεις;
- Τι θέλει από μας; - Αυτό του είπα κι εγώ.
Δε μας είπε ότι ακολουθούσαν τον τύπο κι οι νέγροι.
Κάτι τρέχει, φίλε μου.
Ας πούμε ότι ξέρω για τον Έιβερι και τη δουλειά του...
πιο πολλά απ'όσα φαντάζεται.
Έχω κάποιον μέσα.
Τον μαλάκα τον Τομ, απ'το Σηάτλ.
Τον Τομ Γιόχανσεν; Και τι σου είπε;
Θα πάνε προς τα βόρεια.
Αυτός, ο Έιβερι και άλλοι.
Θα χτυπήσουμε τον Εγγλέζο;
Αν δεν τον "έφαγαν" στο γκέτο, ίσως τα καταφέρουμε.
Δε μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτός ο τύπος.
Μεταφορέας; Αγοραστής; Πωλητής;
Πάντως, ο Έιβερι τον θέλει.
Οι αράπηδες τον ήθελαν. Θα υπάρχει και τσάντα κάπου.
Τι έχει η τσάντα;
Ναρκωτικά, λεφτά... Και τα δυο, αν έχουμε τύχη.
Και όσο αυτοί θα τρώγονται, εμείς θα πάρουμε την τσάντα.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Κι άλλη;
Έχεις καθόλου φίλους;
Μάλλον μπορείς να τους πεις έτσι.
Τα πίναμε μαζί τα Σαββατόβραδα.
Φίλοι και συνάδελφοι.
Πολλοί έχουν φύγει.
Τα γνωστά πρόσωπα. Δεν ξέρω πού έχουν πάει.
Τώρα οι άνθρωποι άλλαξαν.
Τα πράγματα είναι αλλιώς. Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Οι τελευταίοι φίλοι μου...
αποδείχτηκε ότι δεν ήταν και τόσο φίλοι μου.
Καταλαβαίνεις τα μισά απ'όσα λέει αυτός ο τύπος;
Όχι, αλλά ξέρω τι εννοεί.
Θα έπρεπε να είχα πάει στο Παρίσι ή το Κουρδιστάν.
Θα σ'έβρισκε στο Κουρδιστάν. Καλύτερα στο Λονδίνο.
Εκεί πάντα τον συλλαμβάνουν.
Είσαι πηγή αισιοδοξίας.
Τι άλλο βρήκαν οι τεχνικοί σου;
Προσπαθούμε να τον βρούμε κι έχω στείλει ανθρώπους.
- Τι άλλο να κάνω; - Κι αν έρθει εδώ;
Τι έγινε κι αν έρθει;
Δε θα μου πεις για όλα αυτά;
Ήρθαμε εδώ, έχουμε σωματοφύλακες και τα πάντα.
Δεν πιστεύω να είχες ποτέ εχθρούς;
Δεν προσπάθησα ποτέ να μπω στις μαζορέτες...
και ποτέ δεν πήρα τον φίλο κάποιας, απ'όσο ξέρω.
Οπότε, δεν έχω εχθρούς.
Ούτε θα έχεις.
Δε θέλω να μου βάζει κανείς περιορισμούς.
Ούτε κι αυτό θα συμβεί.
Απλώς παίρνω τα μέτρα μου.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε φέρω με το ζόρι εδώ.
Σε ήθελα για να... Δε θέλω να...
Δε θες να είσαι μόνος;
Βλέπεις;
Το κατάλαβες αμέσως.
Πού είναι;
Ο Τέρυ σκόρπισε την τέφρα της στη θάλασσα.
Η κηδεία ήταν ιδιωτική. Ιδιωτική για ποιον; Αυτόν;
Η Τζένυ έμενε στην παραλία, όταν μετακόμισε εδώ.
Λάτρευε τη θάλασσα.
Ήταν από νησί.
Ρίχνεις μέσα τα τσόφλια;
Νιώθεις καλύτερα;
Είναι υπέροχα εδώ. Βγήκα έξω χτες το βράδυ.
Πήγαμε σ'ένα ιταλικό εστιατόριο...
Βάλε τις ειδήσεις.
Πού είναι το τηλεχειριστήριο;
Πού διάολο είναι ο Ρικ;
Κλείστε τα φώτα μέσα. Θα φέρω την Αντάρη.
Και μακριά απ'τα παράθυρα.
- Δε χτυπάς πριν μπεις; - Έλα μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα αυτό.
- Αυτή τη σκιά. - Δεν τη βλέπω.
Είπα να μείνετε μακριά απ'τα παράθυρα.
Ελάτε όλοι εδώ μέσα. Πίσω απ'τον πάγκο.
Γρήγορα. Πίσω απ'τον πάγκο.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
- Νομίζουμε ότι ήρθε κάποιος. - Νομίζετε;
Δε βρίσκουμε τον Ρικ...
- Καλέσατε την αστυνομία; - Έχω αναλάβει εγώ.
Είστε τρελοί! Θα καλέσω την αστυνομία.
Πρόσεχε πίσω μου.
Καθίκι!
- Τι τρέχει; - Μάλλον χτυπήθηκε ο Έιβερι.
Είμαι φίλος του Στέησυ!
Άντε γαμήσου, Τομ!
Μείνε εκεί.
Πού πας;
Πες μου.
Πες μου για τη Τζένυ.
- Πες μου για τη Τζένυ! - Χρειαζόμουν λεφτά!
Θα της έδινα ό,τι ήθελε...
αλλά έμαθε για τη δουλειά.
Προσπάθησε να με σταματήσει. Είπε ότι θα με κατέδιδε.
Θα καλούσε τους μπάτσους.
Δε μπορούσα να κάνω πίσω. Η δουλειά είχε τελειώσει.
Θα καλούσε τους μπάτσους.
Μιλούσε σοβαρά. Κρατούσε το ακουστικό στο χέρι της.
Θα καλούσε τους μπάτσους.
Μιλούσε σοβαρά. Δε μπορούσα να κάνω πίσω.
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είστε Εγγλέζος.
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο...
να φεύγεις απ'την πατρίδα ή να επιστρέφεις.
Εγώ προτιμώ να μη φεύγω.
Δε σας αρέσουν τα ταξίδια.
Έπρεπε να έρθω απροσδόκητα στο Λ.Α.
Για κάποια δουλειά.
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Έλειψα πολύ.
Πού αλλού;
Σε μια πλατφόρμα πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα.
Εννιά χρόνια.
Τόσο πολύ; Είναι νόμιμο αυτό;
Έφυγα νωρίτερα, λόγω καλής διαγωγής.
Δεν έπρεπε να ήμουν εκεί.
Έπρεπε να είχαν πάει άλλοι στη θέση μου.
Όταν τέλειωσαν τα εννιά χρόνια...
το συμβόλαιό μου...
Ξαφνικά έπρεπε να έρθω στην Αμερική.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Ίσως έχετε δίκιο.
Πολύ ωραία.
Γίνομαι καλύτερος, έτσι;
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ